Kanji
夏の匂いを 忘れるような
秋の気配に 包まれる夜
駅のホームで 今日はお別れ
ふたり階段 昇る手前で
言葉はうつむいて ぎこちない「おやすみ」
伝えきれぬ 心をまた置き去りに
最終電車が来るまでの あと数分間
「月が今夜は綺麗ね」と 勇気のないセリフ
終わる季節を眺め
「好き」と言えぬ私
何でも話せる 付き合いだから
変わり壊れる 事を恐れる
目の前の車内に 乗り込んで「サヨナラ」
閉まる扉 ガラス越し見せる笑顔
最終電車が動き出し 今日もまた
「これで良かった」と独り言 口にしないセリフ
触る微熱を抑え
月と走りながら 募る想いのまま 「好き」と言えぬ私
Romaji
natsu no nioi o wasureru you na
aki no kehai ni tsutsumareru yoru
eki no hoomu de kyou wa owakare
futari kaidan noboru temae de
kotoba wa utsumuite gikochinai “oyasumi”
tsutaekirenu kokoro o mata okizari ni
saishuu densha ga kuru made no ato suuhunkan
“tsuki ga konya wa kirei ne” to yuuki no nai serifu
owaru kisetsu o nagame
“suki” to ienu watashi
nandemo hanaseru tsukiai dakara
kawari kowareru koto o osoreru
me no mae no shanai ni norikonde “sayonara”
shimaru tobira garasu koshimiseru egao
saishuu densha ga ugokidashi kyou mo mata
“kore de yokatta” to hitorigoto kuchi ni shinai serifu
sawaru binetsu o osae
tsuki to hashirinagara tsunoru omoi no mama “suki” to ienu watashi
English Translation
On a night enveloped in the presence of autumn
that seems to make you forget the smells of summer
Today was farewell at the station platform
before we both went up the stairs
The words were an awkward “Good night” while looking down
Yet again abandoning my heart which hasn’t conveyed its feelings
Still a few minutes until the last train comes
“The moon is pretty tonight, isn’t it?” I say – a line of no courage
As I watch the season draw to a close,
I can’t say “I love you”
Because we’re the kind of friends who can talk about anything
I’m afraid that will change and break
I board the train car in front of me, saying “goodbye”
The door closes and you smile at me through the glass
The last train starts to move, and again today
I tell myself “That was good,” the line I don’t speak
Suppressing the slight fever I feel
While running with the moon, as I gather my thoughts, I can’t say “I love you”
Kanji lyric: J-Lyric.net
Romaji and English translation: Nostalgic Lavender
————————————————————————————————-
Until now, I even cannot say ‘I love you’
Kalimat yang langsung muncul di kepalaku saat aku mendengar lagu ini.
